بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa_channel =-
بوم
زود باش بيا بيرون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيـده * arirangfa_channel
چرا اين يکي رو تموم نکرده؟
از قرمز استفاده ميکنم چون نشون دهنده عشقه
...پيو
ناري
...چرا گزارشگر لي
...نکنه
پيوناري، دوستت دارم
چراغا رو خاموش نکردم؟
پيو ناري کجا رفت؟
ميرم خونه پيرهنمُ عوض کنم
داري ميري؟ - آره -
چرا چراغا روشن خاموش ميشن؟
زود باش، بوم
بوم، به هيچکس نگو امروز چه اتفاقي افتاد
بيا دهنمونو ببنديم، باشه؟
ما چيزي نديديم. نه؟
اون يه نفر هيچوقت نبايد بفهمه
ساکت. بيا بريم
کجا بودي؟
اونجا. بيا بريم
فردا تولد جونگ وونه، گوينده گوم
بهت ميگم که فردا بتوني براش جشن بگيري
ممنون، مادر
اون فقط با گزارشگر هواشناس دوسته
نگرانش نباش
پيو ناري؟
بعنوان رئيس شوراي گويندگان اس بي سي
من داور اين آزمون گويندگي هستم
پيو ناري حرفه ايه، مادر
تو فيلمبرداري تو فضاي باز خيلي ماهره
خيلي با استعداد و با ذوقه
اينبار قبول ميشه
لطفا هواشو داشته باشين
واقعا؟
مهارت از همه چيز مهمتره
حواست بهش باشه
باشه همينکارو ميکنم
پيو ناري
منشي چا
بله
اون گزارشگر هواشناس برنامه اش کي پخش ميشه؟
اخبار صبحگاهي ساعت 8 تموم ميشه
بله سونبه
تست دوربين گوينده ها کي تموم ميشه؟
ساعت 9 صبح شروع ميکنن و ساعت 7 عصر هم تموم ميشه
بله
اونروز بايد برم مسافرت خارج از کشور
،ميتونيم يه ساعت قبل يعني ساعت 8 صبح شروع کنيم؟
هشت صبح؟
راستي شرکت ميخواد تو شبکه اس بي سي آگهي بازرگاني پخش کنه
برنامه راديويي شما هم جالبه
بايد توي اون برنامه هم تبليغات پخش کنم؟
معلومه، اگه اينکارو بکنين که ممنون ميشم
هنوز به شرکت کننده ها خبر ندادم ميتونيم ساعت 8 بندازيمش
باشه
اينطور که ممکنه درباره همه روابط گذشته ات بهش ميگي
!ممکنه همينکارو کنم
همه شونو فوت کن
بايد اول "تولدت مبارک" بخونيم
نه بابا تولدت مبارک چيه آخه؟
تولدت مبارک تولدت مبارک
تولدت مبارک جونگ وونِ عزيز
!جونگ وونِ عزيز
...جونگ وونِ عزيز
!جونگ وونِ عزيز...جونگ وونِ عزيز
بسه - جونگ وونِ عزيز
تولدت مبارک
تولدت مبارک. بخور
همه شو خودت درست کردي؟
آره! آشپزيم خوبه
برات سوپ جلبک با صدف هم درست کردم
آره، واقعا توش صدفه
بيا...خيلي خوبه
نوش جان
چطوره؟
خوبه؟
شوره
گزارشگر لي، فکر کنم حس چشاييت مشکل داره
آدم عجيبي هستي
شوره
برات آب ميريزم توش
نه، نميخواد
نودل شيشه اي رو امتحان کن فک کنم اونيکي خوب شده باشه
اينکه شورتره
چطوره؟
ميخواي حقيقت رو بگم يا دلتو نشکنم؟
دلمو نشکن - شوره -
هيچکاري رو بلد نيستي درست انجام بدي
عجله اي شد
امروز همه چيز بهم ريخت
دلم نميخواد چيزي بخورم
اولين بارته آشپزي ميکني، نه؟
نه بابا. زياد آشپزي ميکنم
دفعه ديگه اينقدر شور نميشه
...امروز همه چيز
بهم ريخته بود
بريم باهم يه قهوه اي بخوريم؟
آره! فردا صبح بايد برم سر يه خبر
بايد برم
جونگ وونِ عزيز، جونگ وونِ عزيز ...جونگ وونِ عزيز
چيه؟ - هيچي نيست -
پس از فردا منشي من نباش
مادرتون درباره آزمون گويندگيِ پيوناري فهميده
ميخواد جلوشو بگيره
و ساعتِ آزمون رو به ساعت 8 صبح تغيير داده
و؟
بايد از ساعت 6 تا هشت صبح چهاربار تو يه جاي ديگه گزارش هواشناسي بده
چهارميش هم حدودا 7:45 دقيقه صبح تموم ميشه
غيرممکنه بتونه در عرض 15 دقيقه از استوديوي "الف" به استوديوي "ب" بره
...قبل از اينکه بتونه تست دوربين بده
رد صلاحيت ميشه
داره زياده روي ميکنه
تولد منه چرا برام سوپ جلبک درست نکرده؟
حتي اگه شور هم ميشد خوشحال ميشدم
چرا ظرفا رو ميشکني؟
اومدي؟ برو درس بخون
!اينو ول کن. خودم...ميشورم
!من ميشورم. برو بيرون
برو بيرون - !نه نه -
!نه...هي
برو بيرون. صدمه ميبيني
مراقب باش - مراقب باش يواش برو -
!اوه مراقب باش
چکار ميکني؟
!بگير بشين
!دست
استراحت کن
جونگ وون رفته؟
گزارشگر لي، منو دوست داري؟
نه
پس اينا چي ان؟
خوب...بوم کشيده شون
همه رو بوم کشيده و زده به ديوار؟
با اينکه اتاقت خودته ولي هيچي نميدوني؟
ديوار سوراخ سوراخ بود منم بجاي کاغذ ديواري اينا رو زدم
پس اين نوشته چيه؟
دستخط خودت نيست؟
ها؟
آره
پس...از من خوشت مياد؟
آره
گزارشگر لي
چيه؟
منو دوست داري؟
آره
زده به سرت؟
!من دوست دخترِ دوستت هستم
ميدونم
براي همين نتونستم بهت بگم و همه رو زدم به ديوار
واسه چي اومدي اينجا؟
چرا اومدي و اينا رو ديدي؟ چرا قشقرق راه انداختي؟
حالا که ميدوني چه حسي دارم ميخواي چکار کني؟
هيچ فکر کردي من چه حالي دارم که اينا رو به ديوار زدم؟
چي؟
منو ببخش، باشه؟
!ببخشيد که الان دوستت دارم
گزارشگر لي - چيه؟ -
چرا اينا رو به ديوار زدي؟ اگه جونگ وون ببينشون چي؟
کلافه شده بودم براي همين زدمشون به ديوار
مگه چيه؟
ميخواستم اينطور احساساتم رو بدوني. باشه؟
!من نديدم
من هيچي نديدم !من هيچي نديدم
ببخشيد. اشتباه کردم
چرا اينکارو ميکني؟ !از اينکارا نميکردي که
تورو خدا منو ببخش
سه سال در حقت ظلم کردم و حالا دارم تنبيه ميشم
!بسه
چرا اينکارو باهام ميکني گزارشگر لي؟
چرا چرا چرا؟
چکار ميتونم برات بکنم؟
!هي
هرچي ميخواي بگو
!چه مرگته پيوناري...اَه
چرا اينا رو زدي به ديوار؟
ديدي؟
اگه يکم ديگه بهت اصرار کنم مياي سمتم
متاثر شدي، نه؟
وقتي ديديشون چه حسي داشتي؟
تو هم حسش کردي، نه؟
وقتي به سينه ام دست ميزدي !عاشقت شدم
قلبم مال توئه
سينه ام رو دست مالي کردي !حالام مسئوليتشو قبول کن
مگه نگفتي ساده به دست مياي؟
وقتي شمعا رو روشن کردم فندکمو اونجا جا گذاشتم
بايد همونجا باشه بندازش بياد
اگه ميخواي چيزي بگي !بگو ديگه
...گزارشگر لي، من
فندکمو بهم بده !دق مرگ ميکني آدمو
چيه؟
...راستش
سيگارُ ترک کن
همين؟
آره
نميخوام
سيگار نکش - نميخوام -
پس همينطوري سيگار بکش
نميخوام - پس هرکاري ميخواي بکن -
نميخوام
پس ميخواي چه غلطي کني؟
ميخواي هرطور عشقت ميکشه زندگي کني؟ زده به سرت؟
چرا بايد کاري که تو ميگي رو بکنم؟
!دلم ميخواد به تو "نه" بگم arirangfa_channel
چي گفتي؟ arirangfa_channel
ميخواي باهام دوست بشي؟
هرکاري بخواي برات ميکنم، باهام دوست شو
من با جونگ وون دوستم
دلم ميخواد رابطه ام باهاش به سرانجام برسه
چطور ممکنه يه عشق يطرفه تغيير کنه؟
...قبل از اينکه بتونه به تست دوربين برسه
رد صلاحيت ميشه
موفق باشي - باشه -
!گزارشگر لي! گزارشگر لي
!گزارشگر لي
صب کن. بايد باهات حرف بزنم
درباره چي؟
جونگ وونه
چکار کنم؟
داري ميري سرکار؟
آره
موفق باشي
باشه
چرا از جونگ وون قايم ميشي؟
چرا بجاي ماشين جونگ وون سوار ماشين من شدي؟
درباره چي ميخواي باهام حرف بزني؟
آماده اي بري سرکار، آره؟
بيرون خونه ام، اومدم سراغت
يدفعه اي بهم زنگ زدن مجبور شدم زودتر بزنم بيرون
خيلي متاسفم
خيلي خوب بلدي دورغ بگي
نه، عيبي نداره
فردا تو استوديو ميبينمت
آره، باشه
عجيب شدي
خيلي عجيب تر شدي
!خودت عجيب شدي
تو که از من عجيب تري
با جونگ وون با دست پس ميزني با پا پيش ميکشي؟
به تو ربطي نداره
...مزخرفه
چته؟
تو که فقط يطرفه عاشق بودي
حالا که کلي عشق بسمتت سرازير شده گذشته ات رو فراموش کردي
اين بدجنسي رو از کجا ياد گرفتي؟
به تو ربطي نداره
...به تو ربطي نداره، به تو ربطي نداره
خدايا
من که غريبه نيستم
ازم خوشت نمياد. مگه نه؟
از من خوشت مياد، گزارشگر لي؟ - ها؟ -
ازم خوشت مياد؟
نه
گفتي نه - آره -
گفتي نه - آره گفتم -
ازم خوشت نمياد، نه؟ - آره -
پس بيا بريم. بريم ديگه
بشين لطفا
چطور جرات ميکني دخالت کني؟
بهش پيام دادم بهمون ملحق بشه
بايد زود برم سرکار
بفرما
گفتي ميخواي يه چيزي بگي؟
آره
خيلي دلم ميخواد حرفات رو بشنوم
منم همينطور
حرف بزن لطفا
زود باش
ميخواي باهام دوست بشي؟
چرا پيش بقيه از اين حرفا ميزني؟
!همينو بگو
ميخوام درباره يه چيزي با دوتاتون حرف بزنم
براي همين خواستم ببينمتون
اينکه بخواين باهام دوست بشين يا نه به خودتون مربوطه
خوب، چيه؟
من نه دستِ دوست دخترمو ميگيرم نه ميبوسمش و نه باهاش ميخوابم
دلم نميخواد
درست نيست اين حرفو بزنم
من ميل جنسي ندارم
چي؟
بقيه زنها درک نميکنن چرا اينطورم
حس کردم ميتونم به شما دوتا اينو بگم
!قلبمو به تپش انداختين دوتاتون
شما دوتا با بقيه زنها فرق دارين
چون تو شبکه کار ميکنين اولويت هاتون فرق داره
حتما براي همينه که بعد از اينهمه سال يه چيزي حس کردم
...به هردوتون
وقتي با کسي دوست ميشي فقط قلبت به تپش مي افته؟
ولي، هيچگونه تماس فيزيکي نميخواي فقط حرف ميزنين؟
نکنه از اون آدمايي که ميگي قبل از ازدواج سکس درکار نباشه؟
مگه ما بچه چهارده ساله ايم؟
بعد از ازدواج هم همون حس رو دارم
ببخشيد
براي گوينده شدن تو يه ايستگاه پخش بايد آزمون بدي؟
يا بايد استعفا بدي يا آزمون يکي رو انتخاب کن
خوب نيست
ازت کمک نميخوام توهم الکي نصيحتم نکن
اگه رد بشي خيلي بد ميشه و همينطور گزارشگر هواشناس ميموني
رد ميشم؟
پس فکر ميکني رد ميشم؟
پس ميتوني قبول بشي
لازم نيست بخاطرش تو تخت باشي عاشق کسي باشي يا متاهل باشي
ميتونم چيزي بيشتر از تماس فيزيکي بهتون پيشنهاد کنم
عشق يعني قلب، نه جسم
فقط بلدي چشمک بزني؟
اون تاثير جانبي يه دارو بود
از نظر جسمي مشکلي ندارم
طبيعي ام
فقط دلم نميخواد زنها رو لمس کنم
پس موقع دوستي با کسي ميخواي چکار کني؟
ميخواي با اون جاهاي خوب خوبِ بدنت چکار کني؟
ما ديگه پير شديم
عشق افلاطوني قلبت رو به تپش ميندازه و از عشق شهواني هيجانش بيشتره
خودتون ميفهمي
نبايد اونطور که سر قرمز دعوا ميکنين سر من هم دعوا کنين
لطفا خوب بهش فکر کنين و تصميم بگيرين
منتظر جوابتون هستم
...با اجازه تون
!هي، مال خودت
!نه، مال تو
نه، اينبار ميزارم مال تو باشه
اينکارو نکن. اون مرد مال خودت
اصلا نميفهمم ...شايد اگه مشکل جسمي داشت
چطور ممکنه نه دست همو بگيريم نه همو بغل کنيم و همش حرف بزنيم؟
اصلا مَرده؟ شايد مَرد نباشه
!حتي بعد از ازدواج هم
من نميتونم
اصلا حال نميده
گزارشگر کي، مال خودت
چت شده؟ منم زنم و نياز دارم
نه که کوته فکر باشم
از تماس فيزيکي خوشم مياد
چرا بايد با مردي دوست باشم که حتي نميخواد دستمو بگيره؟
چطور ميتونم فقط با يه چشمک زندگي کنم؟
حالا گيريم تمام روز هم چشمک بزنه خوب آخرش چي؟
به اين که نميگن تماس فيزيکي
درسته؟ - درسته -
هي، بايد بريم سرکار
آره
خيلي حيف شد
آخه اين چيش سخته؟
منم همينو ميگم
هي، بررسيش کردي؟
درباره اون تانکر که تو دريا غرق شد شنيدي؟ - آره -
فک کنم هنوزم نفت تو دريا باشه که يه دلفين مُرده
احتمالا تازه اولشه
با گذشت زمان بيشترم ميشه
ميرم بوسان و ازش فيلم ميگيرم
پس بيا بريم توي هلي کوپتر و نشون بديم چقدر اوضاع بده
باشه - کي ميري؟ -
يه سر ميرم خونه و بعد ميرم
اجازه هلي کوپترُ ميگيرم و بهت زنگ ميزنم
ببينم اوضاع چطور ميشه بهت خبرشو ميدم
بهم زنگ بزن - باشه -
اگه برامون اسنک بخري دوستم بوست ميکنه
وقتي اون هواشين عوضي بوسم کرد هم چندشم نشد
وقتِ جلسه است گزارشگر کي، وقت جلسه است
!هي
!نميتونم باهاش کنار بيام
گزارشگر کي، وقت جلسه است. بيا داخل
نزديک بود تو دردسر بيافتم. لعنت
!هي
!چه مرگته؟
جلسه
داشتم به يه چيز مهم فکر ميکردم که زندگيم رو درگير خودش ميکنه
شنيدم. شنيدم
!گزارشگر کي، وقت جلسه است. بيا داخل
شنيدم. شنيدم بهت اعتنا نکردم و جوابتو ندادم
سرم داد نزن پرده گوشم پاره شد
بيا بريم جلسه. بيا داخل
پنجم اکتبر، تست دوربين آزمون گويندگي ساعت 8 شروع ميشه
متقاضيان بايد 15 دقيقه پيش از شروع آزمون در استوديو "الف" حاضر باشن
...اوني
کارت راس ساعت 8 تموم نميشه؟
چطور ميخواي خودتو به استوديو "الف" برسوني؟
مگه براي تست دوربين اولين نفر نيستي؟
چکار کنم؟
زمانش رو عوض کنين
قدرتش رو دارم که از 8 به 10 تغييرش بدم
چکار ميتوني براش بکني؟
واسه چي آرزوي يه آدمو دود ميکني؟
يه قرار بزار رسما با خانواده گوينده گوم ملاقات کنيم
منم زمانشو تغيير ميدم تا دوست دخترت به تست دوربين برسه
بهش امتياز بالا ميدم تا بتونه گوينده بشه
نظرت چيه؟
اون که نميخواد باهات ازدواج کنه
اگه بتونه گوينده بشه و باهات کات کنه
!از خُداشم هست
گفتي آرزوشه
مامان
بله، پسرم؟
ميدوني امروز تولدمه؟
معلومه که ميدونم
اگه بخواي از اين کاراي شرورانه بکني منم ديگه پسرت نيستم
پسرم
داري تو روز تولدت ياغي گري ميکني arirangfa_channel
تو که يه پا مرد شدي، مگه نه؟ arirangfa_channel
براي تولدت چي ميخواي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيـده * arirangfa_channel
بايد بهم ميگفتي که ميخواي بياي
خيلي منتظر شدي؟
کي رسيدي اينجا، مامان؟
چيه؟ مريض شدي؟
تو فکرِ هيونگي؟
...هواشين
آخي بچه طفلکم
چي شده مامان؟
چقدر فشار و استرس بايد روت باشه
بخاطر کاري که با برادرت کردي
حتما مثل بزهکارا زندگي کردي که سرطان سينه گرفتي
اگه تو هم بميري من دووم نميارم
حالا ديگه...هرکاري دلت ميخواد بکن
درست مثل قبل از ورشکستگي جونگ شين هرطور ميخواي زندگي کن
بايد فورا بري بيمارستان و آزمايش بدي
ميگن وقتي مردا سرطان سينه ميگيرن به احتمال زياد ارثيه
ممکنه تو هم داشته باشي
احتمالش زياده تو هم سرطان داشته باشي
پسرم
مگه بميرم چي ميشه؟
اگه کسي بايد سرطان سينه بگيره اون منم. آخه چرا تو؟
چرا تو؟
يني قراره هردوتا پسرمو از دست بدم؟
...چرا پسر من
چرا؟ چرا؟
اگه تو بدنت پخش بشه چي؟
چقدر تو بانکوک بهت سخت گذشته؟
چرا سرطان گرفتي؟
حالا هرکاري دلت ميخواد بکن و زندگيتو بکن
باشه؟ - باشه -
گريه نکن، مامان
...باشه
!تق تق
اما نميتونم هرکاري ميخوام بکنم
بيا، اينو بخور
دوست دختر داري؟
بايد اينو بخورم و برم بيرون
پاي دختر وسطه؟
معمولا به اين جور چيزا علاقه اي نداري
گوشه اتاقت پيداش کردم و برش داشتم
اينو براي دوست دخترت خريدي؟
اومدي خونه ام؟
بهم گفتن به کسي نگم
کي گفته؟
نونا
ازم خوشت نمياد، نه؟
ازم خوشت مياد؟
نه
گفتي نه
آره گفتم نه - گفتي نه -
محدوديت زماني: 14 دقيقه برو طبقه اول استوديو
به اين زودي؟
اصلا خوب نيست
دوباره
...خيلي خوب، خوبه. بعدي
چرا اينجايي؟ بوسان چي شد؟
باهام تماس گرفتن درسته که اون دلفينه مرده
بخاطر نفت نبود دلفينه پير بود
دارم ديوونه ميشم. پير بود؟
خيلي خوب. چي ميگفتي؟
براي جشنواره گُلِ شاه اشرفي بيا يه گزارش هوا بزاريم
بايد حتما اينکارو کنيم
تو هواي به اين خوبي چرا تو استوديو بمونيم؟
بيا بريم بيرون. خيلي خوب
نه صبر کن
چيه؟ - چرا بريم بيرون استوديو؟ -
گُل ها هرسال شکوفه ميدن سال بعد هم شکوفه ميدن
گُل شاه اشرفي رو تحقير ميکني؟ - نخيرم از گل شاه اشرفي خوشم مياد -
بقيه کانال ها کلي ازشون فيلم ميگيرن و پخش ميکنن
همش درباره زيبايي شون تو فصل پائيز ميگن
ميخواي پيوناري يکيشونُ بگيره و تو استوديو وايسه؟
وقتي جشنواره است چرا بايد تو استوديو اينکارو بکنيم؟
بعدشم، بقيه ايستگاه ها همينکارو ميکنن چرا ما نبايد اينکارو کنيم؟
اونروز، روز برگزاري تست دوربين متقاضيان آزمون گويندگيه
بهشون گفتن ساعت 8 بيان
چهارده دقيقه. ميتونم تو 14 دقيقه اينکارو بکنم
چه ربطي بهم دارن؟
اگه گزارش هوا داخل نباشه
پيوناري نميتونه به تست دوربين برسه
چطور ميتونه کارشو تموم کنه و ساعت 8 خودشو برسونه؟
!هي
از کي تاحالا بخش خبري
تو کار گزارش هواشناسي دخالت ميکنه؟
بايد بخاطر يه متقاضي تست گويندگي اخبار رو تغيير بديم؟
اگه اينقدر لَه لَه ميزنه گوينده بشه بايد استعفا بده و بره
براش سوء تفاهم ميشه و فکر ميکنه از عمد اينکارو کرديم که به تست دوربين نرسه
بخاطر اين نيست که بخوام بهش لطفي بکنم
ولي اگه جلوشو بگيريم کار درستيه؟
انگار که داريم از عمد جلوشو ميگيرم تا خودشو نرسونه
هردومون ميدونيم که درست نيست و بقيه هم ميدونن که درست نيست
درست ميگي - کي؟ -
من؟ - چيه؟ -
درسته که پيوناري بايد انتخاب کنه
گويندگي يا گزارش هواشناسي
بايد يکي رو بيخيال بشه تا اون يکي رو بدست بياره
بايد تمام وجودشو بزاره براي يکيشون
رئيس
چرا تسليم مادرتون نميشين؟
از طريق يه گزارشگر ديگه فهميدم
پيوناري اونروز بايد بره رودخانه هان
چون گلهاي شاه اشرفي شکوفه دادن
بايد جلوي مادرتون رو بگيرين
تست دوربين کجا برگزار ميشه؟
!سه دقيقه! بايد سه دقيقه سريعتر بدوم
سه دقيقه سريعتر بدو
چرا اومدي اينجا؟
چرا تو روز تولد دوست پسرت باهاش نيستي؟
ميخواي جاجانگميون بخوريم؟
بخوريم؟
تو که از جاجانگميون خوشت نمياد
هميشه ميگي باشه
ولي من جاجانگميون خوشم مياد
خيلي خوب بلدي دروغ بگي
منشي چا
بله رئيس
بشين
نه نه. اونجا ميشينم و تنهايي ميخورم
لطفا با ما بخور. سه تا سفارش دادم
باشه پس
نوش جان، منشي چا
مهمون اونيم
نبايد با خوردن اين غذاي خوشمزه سوءهاضه بگيري. آروم بخور
بايد سهم خودتو تو جبران کردن لطفش ادا کني
بله...چي؟
چکار ميکني؟ بزار غذاشو راحت بخوره
واقعا ميخواي گوينده بشي؟
آره
باشه
تست دوربين آزمون گويندگي ساعت 8 برگزار ميشه؟
آره
رئيس
شما آدم با انصافي هستين، نه؟
سرآشپز کيم راک
برنامه دارم الان
سرم شلوغه. خداحافظ
گزارشگر کي
سرآشپز کيم راک
حيف اونهمه لباس زير که خريدم
برقا رفت
بيا داخل
منم، مدير
بشين - باشه -
ميخواي چکار کني؟
مدير
ميدونم دارم طمع ميکنم که ميخوام گويندگي و هواشناسي رو باهم انجام بدم
نميشه اونروز تو استوديو بمونم؟
خودت گفتي که داري طمع ميکني
اصرار نکن هردو رو باهم انجام بدي، پيوناري
نميشه همونطور ساکت و آروم تو هواشناسي بموني؟
ما بعنوان هواشناس بهت نياز داريم
تا حالا که کارت خوب بوده
درسته؟
کدوم طبقه؟
طبقه آخر
نقاشي رو ديدي
برام مهم نيست
ميخواين جلوي گُل هاي شاه اشرفي رو از شکوفه زدن بگيرم؟
يا ميتونيم کاري کنيم تاريخ جشنواره رو تغيير بدن؟
مسخره بازي درنيار
من که نميتونم فصل شکوفه دادن رو تغيير بدم
فک کنم يکم بايد زمان رو دستکاري کنيم
بايد سهم خودت رو براي جبران جاجانگميون ادا کني
پيو ناري؟ - سلام -
خيلي وقته نديدمت بسته اي که ميخواستي برسوني چي بود؟
...مسير بسمت جامشيل تا ساختمون خبري
ميتونين يه نفرو برسونين؟
چي؟ - نجاتم بدين لطفا -
نميتونم اينطوري تسليم بشم
ممکنه آسيب ببيني
رسيدن به ايستگاه پخش تو 14 دقيقه ممکن نيست، خانم
!دستم به دامنتون! کسي بجز شما نيست
وگرنه چرا بايد اينهمه راه رو برم؟
يبار لباسي که 30 دقيقه رسوندنش طول ميکشيد رو تو 15 دقيقه به دستم رسوندين
کمکم کردين برنامه ام رو کنسل نکنم
حتي اگه دير برسم
بازم نميتونم دست از تلاش بردارم
خواهش ميکنم اينبار کمکم کنين
ميشه امتحان کنين؟
يه دلفين مرده ديگه پيدا شده
اينبار مطمئنن که بخاطر نفت بوده
انتظار دارن تو چندساعت آينده چندصد دلفين ديگه بميره
فردا صبح ميرم بوسان
مطمئني؟ - آره -
باشه - پس من ميرم -
فقط ما سه تا؟
گروه دوربين تو بوسان هستن خيلي خوب ميتونن دريا رو فيلمبرداري کنن
ممنون
زياد بخور
چرا بهم زنگ نميزنن؟
نکنه سر من دعواشون شده؟
برو اونجا
باشه، يکم ديگه از اينور
باشه - بيشتر زوم کن -
آره بيشتر
کف زمين درست شده؟ - آره -
جدا که...لعنت
ممکنه خبراي بيشتري بشه
محض احتياط دوباره نگاه کن
ميتونين حضور پائيز رو حس کنين؟ arirangfa_channel
امروز تو جشنواره گل هاي شاه اشرفي هستم arirangfa_channel
و دورتا دورم گل شاه اشرفيه
اگرچه آرزو ميکردم کاش بين گل ها وايساده بودم
ولي ترجيح دادم روي اين صندلي بشينم تا به گل ها آسيبي نزنم
امروز رطوبت، دماي هوا و شدت باد مخصوص يه روز پائيزيه
روز ايده آلي براي بيرون رفتن و ديدن گل هاي شاه اشرفي و رقصيدن تو نسيمه
ايستگاه پخش
اگه داور دير برسه نميتونن شروع کنن
زود باش
داره ديرمون ميشه
دارم ديوونه ميشم
پنجره رو باز کن. هردوتا پنجره رو باز کن
!هوي، مرتيکه
!پنجره رو باز کن! بازش کن
صبح بخير، مامان - جونگ وون؟ -
اگه قانون شکني کني منم نميتونم تحل کنم
حتي اگه مامان خودم باشه
ديوونه شدي؟ عقلت سرجاشه؟
چطور ميتوني اينکارو با مامانت کني؟
اگه استعدادشو نداشته باشه، رد ميشه
بهش گفتم تسليم نشه
ميخوام در برابر هر اتفاق بدي ازش محافظت کنم
!پسره خر
زده به سرت؟
چطور ميتوني اينکارو با مامانت کني؟
!مرتيکه! ديوونه شدي
هرچقدر دلت ميخواد بدوبيراه بهم بگو هيچي نميشنوم
...من بزرگت کردم
!ببخشيد، خانم
فک کنم بايد راه بيافتين !چراغ سبز شده
منشي چا! تو هم اخراجي
...تو
!ترافيک سنگينيه
اگه گزارش هواشناسي داخل نباشه
پيو ناري نميتونه به تست دوربين برسه
چطور ميتونه تا ساعت 8 خودشو به تست دوربين برسونه؟
خلبان، ميشه 20 دقيقه خارج از مسير حرکت کنيم؟
چي ميگي؟
...خودم پول سوخت رو ميدم - گزارشگر لي -
مگه تاکسيه؟ فکر کردي تاکسيه؟
اگه خارج از مسير حرکت کنيم بايد نامه عذرخواهي بنويسيم
تو جامشيل يه باند فرود هست قانوني رو نقض نميکنيم
جريمه هم داره چون بايد پيشاپيش گزارش ميداديم
جريمه اش چقدره؟ خودم پولشو ميدم
مسئوليتشو قبول ميکنم ...پس خواهش ميکنم
سه سال، فکر کردم خيلي کارم درسته
همه چي مال من بود
از جامشيل تا ايستگاه پخش سه دقيقه وقت ميبره کمکم کن
فقط سه دقيقه
کمکم کن اينکارو براش بکنم
زندگيش به اين موضوع بنده اون سه سال خودشو وقف من کرد
امروز فقط سه دقيقه زمان ميبره
کمکم کن لطفشو جبران کنم لطفا
ميشه لطفا خلبان؟
خواهش ميکنم يه دقيقه صبر کن کارم زود تموم ميشه
چهارمي و آخريه حاضري؟
بله
واقعا ميخواي سوار اون بشي و بري؟
...تمرکز مه امروز
بيست ثانيه تا هواشناسي
سطح اشعه ماوراي بنفش و گرد و غبار هم خوبه
ساعت 7:46 دقيقه است
هي، نميتوني به موقع برسي
تسليم شدي، نه؟ پيو ناري؟
طلوع آفتاب پائيزي زيبايي خواهيم داشت
بعلاوه جشنواره گل
امروز روز خوبي براي لباس و ماشين شستن
!يا پياده رويه که مدتهاست بتعويق انداختين
روز خوبي براي همه اين کاراست
گوينده، آماده باش
اين بود گزارش هواشناسي
شروع - !کات. خوب بود -
!برو
آفرين
همگي خسته نباشين - ممنون -
!آجوشي
آجوشي، ممنون
چهارده دقيقه. چهارده دقيقه
بريم ديگه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
وايسا وايسا
بيا بريم
باهام بيا
نقاشي رو ديدي
اگه سه سال پيش اين حرفو ميزدم چطور ميشد؟
هيچي نگو
خيلي ديره گزارشگر لي
دوستت دارم
منو دوست نداشته باش
عاشقتم
من يه نفر ديگه رو دوست دارم دوستت رو دوست دارم
ببخشيد که اينقدر دير فهميدم
تمومش کن
اين احساسات رو بريز دور
باهام بيا. زود باش
نه. نميخوام سوار بشم
باهام بيا
نميتونم - وقت نداري -
نميتونم باهات بيام
...نه
دوستت دارم
منو دوست نداشته باش
عاشقتم
اگه سه سال پيش اينو ميگفتم چطور ميشد؟
...منو ببخش
که اينقدر دير فهميدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيـده * arirangfa_channel